Expresión anglosajona que me encanta, Once bitten, twice shy. Literalmente, la cosa dice "La primera vez mordido, la segunda tímido". Claro que en inglés también existen las frases hechas y la cosa no es tan sosa como si la recitase Tarzan.
Aunque supongo que ya por la traducción literal lo sabréis, a mi me pagan esto (mentira) por palabra, así que lo explico. Once bitten se refiere a la primera vez de algo. No sabes lo que te espera y por eso te lo comes con patatas, sea bueno o malo. Twice shy se refiere a esa segunda vez, ya sabes de que va la cosa y digamos que ya sabes que poner los dedos en el enchufe no es algo bueno y vas más tímido, con cuidado.
La primera vez me mordió, ya sabéis a qué me refiero porque ya os he aburrido demasiado con ese tema. Creía que la segunda iría con más cautela, pero no. Hay veces en que pienso que ser yo no mola nada.
Aunque supongo que ya por la traducción literal lo sabréis, a mi me pagan esto (mentira) por palabra, así que lo explico. Once bitten se refiere a la primera vez de algo. No sabes lo que te espera y por eso te lo comes con patatas, sea bueno o malo. Twice shy se refiere a esa segunda vez, ya sabes de que va la cosa y digamos que ya sabes que poner los dedos en el enchufe no es algo bueno y vas más tímido, con cuidado.
La primera vez me mordió, ya sabéis a qué me refiero porque ya os he aburrido demasiado con ese tema. Creía que la segunda iría con más cautela, pero no. Hay veces en que pienso que ser yo no mola nada.
En fin, siempre me quedará Ian Hunter y el soft-rock glamuroso de los setenta.
4 comentarios:
Ser tú, mola, neng, claro que mola. A veces las segundas veces, tardan una eternidad en aparecer, pero llegan y se quedan. No worries, bro.
No se yo Mac... bueno, me encanta ser yo cuando estoy en el Rubik cocido como nadie, suena Tom Jones y le pongo ojitos a las veinteañeras sin conseguir nada. Entonces me encanta ser yo.
Bueno, la verdad es que la segunda vez ya ha sido, pero no quiero explicarlo con muchos detalles, you know. Que es una chorrada, pero a mí me ha dejado frito.
Una abraçada.
Nunca s´´e si me he perdido algo, pero esta vez creo que s´´e por d´´onde van los tiros. Ian Hunter. Interesante. Great White, sexteresante. Aqu´´i hizo su debut nuestra amiga Bobbie Brown. Como dice Mac, ser t´´u mola. Ser nosotros mola. Ser el hijo gordo bajista de Eddie Van Halen no mola, o ser la hija monstrenco de Ozzy no mola. Ser nosotros s´´i. Aunque tengamos un teclado salvaje.
Si nuestra conexión mental a base de escuchas de Estranged funciona, sí, los tiros van por ahí (que de hecho, nunca ha dejado de ir por otro sitio). Yo tan feliz, me salto inglés, no me mareo en el coche, y luego, zas in my face.
Pero por muy mala suerte tengo otros problemas de los que preoucuparme en casa.
Es verdad, ser nosotros es la rehostia. Excepto en algún momento puntual, pero no tiene más.
Un abrazo tio.
Publicar un comentario en la entrada